1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Kwa hivyo ni wavulana wawili
kuuawa, miaka minne tofauti.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Nini kimetokea?
- Sidhani kama ni mkosaji mmoja.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Ulitaka kuniona, Bw Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Yeye ni mnyanyasaji wa watoto na
unampa mtoto!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Simpendi.'
- 'Wala mimi.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Nawapa vijana ajira.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Zaidi ya inaweza kusemwa kwa baadhi yenu mengi!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, sio kosa lako.
- Sikupaswa kumwacha.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Habari, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Siwezi!
- Pata usaidizi.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
sijui vipi!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.
- Je, ni Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Hapana.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Nimepewa mpya
nafasi katika Singapore.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Sawa.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Miaka miwili ya kuanza.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Kweli, kwa kweli huwezi kuichukua, sivyo?
- Tayari nimekubali.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Ninaruka siku iliyofuata
kesho kuangalia vyumba.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Familia nzima itakuwa inakuja nami
-- Becky na watoto. - Hapana, hawataweza!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Sasa, utanipa
ulezi wa watoto pekee.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Je, umerukwa na akili?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Nitakuwa nimeenda kwa wiki mbili zijazo.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Nikirudi, haya
haja ya kusainiwa.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Vinginevyo, nitakuambia
kila mtu kuhusu kukatika kwako

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
na utapoteza zote mbili
kazi yako NA watoto.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Ishara, na utahifadhi kazi yako angalau.
- Je, unanitishia?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Umekuwa mpelelezi bora kila wakati
kuliko umekuwa mama, hata hivyo.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Unaweza kuacha hapo hapo.
Haitatokea kamwe.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, watoto hukaa nami na Becky
kwa sababu hawataki kuwa na wewe.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Umekuwa si sahihi
mama kwao kwa miaka!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Na pengine hawataki kukubali
lakini nadhani wanakuchukia sana.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Wiki mbili.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Kupanda na kushuka

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Ya mungu wako

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Nitaniambia hadithi ya jiji lako

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Kupanda na kushuka

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Ya imani yako

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Atanionyesha mambo
kwamba nimekuwa nikikosa

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Acha vita hivi vianze ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Usiketi chini. Unatoka tena. The
mvulana kwenye buti, Luke Howell, umri wa miaka 15.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Iliripotiwa kupotea na wazazi wa kambo Jumanne
kabla ya mwisho. - Alipotea wapi?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Hawajui. Alikuwa nje na
rafiki, Andrew, na hakurudi
nyumbani. Mark anaangalia ndani yake.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"Kuinua duka, kushambuliwa kidogo, uharibifu."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Kwanza alikuja kwetu
alipokuwa na umri wa miaka kumi.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Wazazi walezi?'
- 'Ndio, wachunguze. Asante.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Je, aliishi hapa kwa muda mrefu?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Zaidi ya miezi 18.
- Na usiku alipotea?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Alinitumia ujumbe akisema anaenda
kwa sinema na rafiki.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrew. Je! unajua jina lake la ukoo?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Je, hiyo ni yake?
- Ndio.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Ni mpya. Aliipata
kutoka kwa kitu cha hisani.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Na uliamini hivyo, sivyo?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Umechagua kuamini, ndio.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Hakuwa na furaha sana hapa, sivyo?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Sidhani angeweza
kuwa na furaha sana popote.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Hakuwa na maisha rahisi.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Tulifanya tulichoweza.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Ningewachuna, kama ningejua.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Kwa hivyo haukuchagua kuamini
kwamba walikuwa dawa za kutuliza maumivu, basi?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'Wazazi wengi walezi
fanya kazi nzuri, unajua.'

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Ndio, nina hakika wanafanya.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Yangu ilifanya. - Naam, ndivyo
nzuri kwako, basi, sivyo?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Nilipata hisia uliyokuwa nayo
kitu dhidi ya wazazi walezi.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Hapana, nina kitu dhidi yake
wazazi mbaya. - Nini, kwa sababu wewe ni hivyo
bila dosari na ukamilifu mwenyewe?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Unamaanisha nini? - Itabidi
kuwa, kwenda pande zote kuhukumu watu wengine!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Kama nilivyosema, Charles, naomba msamaha.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Natumai kazi nzuri unayo
kufanya na mke wangu itaendelea.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Asante. Kwaheri.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Je, ni mangapi zaidi ya haya ninayopaswa kufanya?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Nne zaidi. Je, wewe ni kwa ajili yake?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Ndiyo! Inabidi kuomba msamaha
kuchukizwa na watu wa hali ya juu

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
alikuwa juu kabisa
orodha yangu ya "kufanya" leo(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Inamaanisha mengi kwangu hivyo
unafanya hivyo, asante.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Naam, ni mdogo sana
Naweza kufanya, nadhani.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Ninachotakiwa kufanya sasa ni kutengeneza
upuuzi huu mwingine wote hupotea.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Wasambazaji wangu wawili wakuu ni
kuangalia kama wanataka
kuhusishwa nami katika siku zijazo.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
-Vince...
- Sifanyi chochote kibaya.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Sio lazima ufanye chochote kibaya
poteza ikiwa mpinzani wako ana nguvu kuliko wewe!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Na wao ni.
- Najua. Hii inakuathiri wewe pia.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Lakini niamini. Nitaipanga.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Agh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Sawa na zile ulizozipata Leo.
- Mm. Inaonekana kama hivyo.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh, hapana - kusubiri.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Hii ni mpya.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Kuzimu ni nini hiyo?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hem.
- Samahani.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Sijawahi kuona kitu kama wao hapo awali.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Lo, huyu

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
inashiriki baadhi ya kufanana
na ishara ya Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- na hii inaweza kuhusishwa na Ujaini.
- Adinkra na Ujaini ni nini?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra ni picha za Afrika Magharibi
ishara kutoka mwanzo wa karne ya 19.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Ujaini ni moja wapo ya zamani zaidi
dini zenye asili ya Kihindi.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Unajua wanamaanisha nini?
- Hapana. Wanashiriki kufanana, nilisema,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
lakini sijui.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Kwa hivyo haujui kwa nini mtu yeyote angeweka
ndani ya mwili wa mvulana mdogo?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Hapo ndipo ulipowakuta?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Ndiyo. Waliingizwa kwa upasuaji,
tu chini ya ubavu.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Hapana.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Je, ninaweza kushikilia haya na kuyajadili
na mwenzake au wawili? - Ndio, bila shaka.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Ukipata chochote, je!
tupigie simu? Wamempata Andrew.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luka aliwaambia wazazi wake walezi ulikuwa
kwenye sinema usiku alipotea.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Unajuaje kuwa ni mimi?
- Tulipakua anwani zake kutoka kwa simu yake.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Mbali na wingu. Kulikuwa na Andrew mmoja tu.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Mliachana wapi na lini?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Brixton tube, karibu 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Klabu hii inatoa huduma za ngono. Je! wewe?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Mara kwa mara.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Una umri gani?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Oh. Unaonekana mdogo.
- Najua.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Je, Luka aliwahi kufanya kazi hapa?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Alikuwa na miaka 15 tu
mzee. Je, ulijua hilo?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"Ilikuwa" 15 tu?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Je, amekufa?
- Ndio.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Je, alichanganyikiwa katika jambo fulani?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, amekufa. Alipitishwa.
Pengine alinyanyaswa na kuuawa.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Je, alichanganyikiwa katika jambo lolote?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Wakati mwingine wateja...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Wakati mwingine wangependa
mtu ambaye alikuwa mdogo.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Mdogo sana.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Hivyo ningependa kuwapa nod.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luka alitaka.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Je, unamtambua yeyote kati ya wanaume hawa?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Yeye.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Amekuwa hapa.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Ultrasound yetu ya hivi karibuni!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Alisema nini?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Shinikizo langu la damu liko juu kidogo,
na nina protini kwenye mkojo wangu.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Alichukua vipimo vingi.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
niliuliza.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Ni nini.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Ulikuwa sahihi -- ni mvulana!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Yesu.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Hapana!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Nini kinaendelea hapa?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Hapana. Hakuna njia mbaya! - Kwa nini unafanya
hii? - Naweza kuwa na mikono yako, tafadhali?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Je, umefanya vya kutosha?
- Sidhani hiyo ni muhimu.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Naweza kushika mikono yako, tafadhali?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil!
- Ni sawa. Itakuwa sawa.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Hii imekwenda mbali sana!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Angalia picha, tafadhali.
- Sijali unafikiria nini kunihusu.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Hii ni sawa na matumizi mabaya ya mamlaka ya polisi!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Sijawahi kumwona hapo awali.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Hapana.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Anafanya kazi katika danguro.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Ulimvalisha kama mvulana wa shule

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
na ulitaka kumlipa kufanya ngono.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Lakini ulidhani anaonekana mzee sana.
- Kweli, ana umri gani?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Basi basi nini
ni tatizo jamani?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Au unatafuta tu kitu
mwingine kuvuja kwa marafiki zako kwenye vyombo vya habari?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Je, alikuambia kuhusu Luka?'
- 'Luka ni nani?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'Mvulana ambaye tulimkuta ameuawa
kwenye buti la gari jana.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Inaendeleaje?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Alikuwa anashangaa tu vyombo vya habari ni nini
nikifanya nje ya nyumba yake -- na mimi pia!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Mwili mwingine. Kijana mdogo. Ngono na serial
muuaji. Krismasi imekuja mapema kwao(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Hapana, hiyo haielezi kwa nini
walikuwepo. - Hakuna madhara.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Kwa hiyo hautamtia adabu?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella? Hatujui ni yeye.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Lo, nadhani tunafanya hivyo. Lakini labda yako
"urafiki" ni sababu hapa.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Hatujui ni yeye, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Usirushe mashtaka.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Hapo tunaenda. Sawa?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Pole.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Hapo ulipo.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Sawa.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Je! una mawazo bora zaidi? - Kwa uaminifu kabisa,
chochote kingekuwa bora kuliko hiki!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Kama vile? - Kitu ambacho kinafanana hata kidogo
mfanyabiashara anayeheshimika angefanya nini!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Mfanyabiashara anayeheshimika angekufukuza kazi
toa maoni kama hayo! Wapo wangapi hapa? - Kutosha.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Basi tufanye hivi.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Hello, kila mtu. Nimefurahi kukuona.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Umekuwa ukinitafuta hivi majuzi.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Lakini naweza kupigana,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
ilimradi ni mapambano ya haki
-- ambayo hii haijawahi.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Ikiwa unafikiria masharti ya
viwango vya mkataba na mishahara hapa

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
haitoshi, chini sana,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
hilo ni tatizo la kisiasa.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Kampeni ya kuzibadilisha -- endelea.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Lakini usiseme jina na aibu
makampuni binafsi.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Usinitajie na kuniaibisha.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Umeunda baadhi
aina ya monster tamaa.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Na huyo sio mimi.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Nami naenda kukuthibitishia hilo.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Hapa ni 20 grand.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Kuwa mgeni wangu!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Toka njiani!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Twende zetu.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Tulipata uharibifu wa ubongo.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Tulipoanza kutafuta
asili, tumepata hii.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Shimo ndogo kwenye fuvu
mfupa, nyuma ya jicho.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Mara tu tulipojua tunachotafuta, sisi
alipata uharibifu sawa katika fuvu la Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Kitu kilichoelekezwa kilikuwa
kuingizwa kando ya jicho

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
na kusukuma kama tano
sentimita kwenye ubongo.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Unasema wamepigwa lobotomised?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Hiyo ndiyo sababu ya kifo chako.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Ikiwa utaua
mtu, kwa nini kutumia lobotomy?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Labda hawakupaswa kufa.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Labda yeye kweli
alitaka kuwapiga lobotomise.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Lakini kwa nini anataka kufanya hivyo? - Watu
zamani walidhani inaweza kutibu magonjwa ya akili.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Ndio, lakini Leo au Luka hawakuwa nao
amewahi kukutwa na chochote.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Na tunayo alama hizi. Je, sisi
hata unajua wanamaanisha nini? - Hapana.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Ni nini kuzimu tunashughulika
na hapa? - Haki. Phil Dawkins.
Je, amepata mafunzo yoyote ya matibabu?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Hapana. Nimeangalia. - Je, tumemwonyesha
alama? - Hatuwezi kumzuia, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Hatuna chochote kinachokanusha
alibi yake kwa ajali ya baiskeli,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
moto wa muuza magari, simu yake ilikuwa
mbali na hatukupata chochote kwenye kompyuta yake.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Tuna kiungo kwa Andrew. Alisema yeye
kamwe hakuleta Phil au Luka pamoja.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Na hakuna kitu hicho
inaunganisha simu ya Luke na Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Na kusema ukweli kabisa, stunt yako na vyombo vya habari
haijatusaidia. Wakili wake yuko juu yake.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Subiri hapa, je!

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Furahi!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Twende hotelini.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Habari! Unafanya nini
peke yako? Kila mtu yuko wapi?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Kwa nini hauko nao?
- Inachosha.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Uko sawa?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
I mean, kweli.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Kuhusu Leo. - Sijaribu
kufikiria sana.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Ulipokuwa nyumbani, wewe
alisema kuwa unaogopa.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Na kwamba hupaswi
wamemuacha. - Hapana.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Uliogopa nini? - Hakuna. Kwa nini wewe
kuuliza? - Kwa sababu nimekuwa nikifikiria juu yake,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- na ninataka kujua uliogopa nini.
- Marcella. Ndiyo? Je, ninaweza kuwa na neno?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Nini, sasa?
- Tafadhali.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Samahani, sikujua kama
kukupigia simu au la...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward alimpigia simu Samantha jana usiku
na kumwambia ameua panya wake mmoja.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Angeweza nini? - "Imebanwa
hadi kufa,” Samantha alisema.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Kwa nini angefanya hivyo, na kwa nini piga simu yako
binti katikati ya usiku?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Kweli, mpenzi na rafiki wa kike,
jinsi walivyo katika umri huo.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Hukujua?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Hapana.
- Mungu,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
lazima ulifikiri nilikuwa na wazimu kabisa
nilipokuja karibu na mahali pako usiku mwingine!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Hata hivyo, Samantha alikuwa na wasiwasi kidogo
na nilifikiri nikuambie.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Ndiyo. Asante.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Alitaka nini? - Alisema ungependa
uliminya panya hadi kufa jana usiku!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Sikusema hivyo. Nikasema nimeponda
ni. Alikanyaga kwa bahati mbaya.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Mbona unanitendea kila mara
kama nimefanya kitu kibaya?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Sijui. - Unafanya. Daima
kuniuliza maswali haya.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Kwa ajili ya fuck!
- Edward.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Je, utarudi hapa, sasa, tafadhali?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Nenda, mwonyeshe, Yoeli.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Inaweza tu kuwa misuli
kumbukumbu au spasm ya neva.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Hapana, alijua alivyokuwa
kufanya. Nina uhakika nayo kabisa.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Unatumia muda mwingi
pamoja naye. Unahisi kuhusika.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Wakati mwingine, tunaona kile tunachotaka kuona.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Lakini...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Wewe ni nini..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Hukutaka ajue!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Je, unaweza kuzima hilo, tafadhali?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Jibini, jalapeno na Bacon,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
mayonnaise na mchele wa jibini.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Na unapanga
kuniruhusu kula hivyo?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Una hasira.
- Hapana, ninashangaa zaidi, ikiwa mimi ni mwaminifu.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Namaanisha, ulikuwa mmoja wao
watu chini kwenye sakafu ya duka.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Umefanya jambo kubwa sana
kuhusu kuwa bado mmoja wao.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Umepigania kila kitu
unayo, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
na kuishikilia, kwa
gharama yoyote. Na nini kilitokea?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Nilifanya sawa na wewe.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Nilitoa pesa kwa watu ambao
alihitaji. Kuna tofauti gani?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Mtu unayempigia simu si...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Pole.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Sawa. Je, tujaribu?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
SAWA.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Shikilia. Pole.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Mama.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Habari. Je, uko sawa?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Sikukuona kwenye ...
- Nilidhani, um...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Kwa nini hukuniambia kuhusu Singapore?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Baba hakutaka tufanye. - Lakini ningependa
alipenda kujua. Nina haki ya kujua

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- ikiwa ana mpango wa kukupeleka nusu ya pande zote
ulimwengu wa damu! - Alituuliza tusikuambie.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Ni ngumu, unajua, lini
nyinyi wawili mnachukiana.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Nime...lazima niende.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Tutaonana baadaye, Mama.
- Kwaheri.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Um, uliendesha gari hapa?
- Hapana, tulichukua basi.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Unataka lifti?
- Hiyo itakuwa kweli aina ya wewe.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Nimeegeshwa pale.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Je, uko tayari kuondoka?
Nina vitu vyako vyote.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Sidhani sitaki kamwe
kurejea humu ndani.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Hiyo ni sawa.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Unaweza kukaa nami kwa muda upendavyo.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Umesoma kuhusu Phil?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Je, kuna jipya?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Hapana.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Hakuna kitu kabisa.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Hiyo ni nzuri, sivyo?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Ninafikiria juu yake, kila siku.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Najua unafanya hivyo, pia.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Naam...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Mambo ndivyo yalivyo.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Njoo.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Tunapaswa kuondoka.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Unakumbuka Belgrade?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Kwa nini?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Nimekukosa huko Belgrade.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Nini?! Unazungumzia nini?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Unajua. Kisha.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Ziara.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Njoo.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Twende nyumbani.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Asante kwa lifti.
- Hakuna wasiwasi.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Je, ungependa kuingia ndani
kikombe cha chai au glasi ya divai?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
siwezi. sina budi kwenda.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
SAWA. Nitakuona.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Asante tena. - Unakaribishwa.
Kwaheri. - Njoo, mpenzi.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Kwaheri!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Ndiyo? - 'Ninatoka nje
hapa. Ungependa kufanya kitu?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
sijui. Nimekuwa na
siku ningependa kusahau!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Hiyo inaweza kupangwa!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Sour!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
Sawa. Njoo. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, hapa sisi kwenda(!) Je, kuhusu yeye?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Hasa, "vipi kuhusu yeye?" Kwa nini
umemleta kwenye timu?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Kwa nini sivyo?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Yeye ni mzuri. Yeye ni mkali,
anajituma,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- yeye ni wewe, miaka 15 iliyopita!
- Hapana, yeye sio!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Ulisema kwamba alikuwa mzuri. Nilikuwa mzuri
Miaka 15 iliyopita, asante sana!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Nilikuambia Edward ana rafiki wa kike?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Kweli, nzuri kwake!
- Ingekuwa kama angeniambia kuhusu hilo!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Sisi wavulana hatuwaambii mama zetu kila kitu!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Kuna tofauti kati ya
kutomwambia mtu kitu

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
na kisha kuwatibu
kama mgeni kabisa!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Je! umewahi kwenda Singapore?
- Hapana. Kwa nini?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason anazungumzia
kuwapeleka watoto huko.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Hapa ni kusahau.
- Samahani.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Njoo.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
samahani.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Lazima niende.
- Nini?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Ah, hapana, tafadhali, njoo.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Sitachukua kuhusu Ja...
Haijalishi jina lake ni nani, ninaahidi.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Ni kazi. - Unamaanisha nini,
ni kazi? Tuko kwenye kesi moja.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Hapana, kazi nyingine. The
hisani. Sasa?! Ndiyo, sasa.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
samahani.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Je, utakuwa sawa?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Ndiyo, nitakuwa.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Nitakuona kesho.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Kweli, hii sio nzuri!
- Kweli, unakaribishwa hapa wakati wowote.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Nilikuwa na barua pepe jioni hii.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Nini, na haungeweza
nipeleke tu kwangu?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Idara ya Elimu ni
kuondoa ruzuku yake ya 300,000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
kutoka Foundation.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... imekuwa dhima.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Hapa.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Nzuri.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'Mambo mazuri. Umekuwa ukijaribu.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Vema.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Mvulana mzuri, unajisikiaje?'
- 'Ndiyo, mimi ni mzuri.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Nahitaji kukojoa.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Siwezi kuifanya ikiwa unatazama.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'Rafiki kazini anajua
mtaalamu ambaye anatumia hypnosis.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
'Ikiwa ungependa maelezo yake?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'Ametibu
dissociative amnesia kabla.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'Je, unajisikia walishirikiana?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Sipendi watu kufanya fujo
karibu na kichwa changu.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Tutachunguza kumbukumbu

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
ili akili yako fahamu iweze
wamejificha kwako, ndivyo tu.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Zingatia kupumua kwako.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Watakuwa kumbukumbu zako.
Nitakuongoza tu.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Na kwa kuwa haupo tena
kweli katika hali hiyo,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
zitakuwa rahisi kwako
kushughulikia baadaye.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Jaribu tu.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Ni hayo tu. Funga macho yako.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Ninapoanza kuhesabu chini, unaenda
siku za nyuma matatizo yalianza.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Siku uliyompata Juliet.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Tano...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. nne...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. tatu...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. mbili...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. moja. Upo hapo.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edward?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Kila kitu kiko sawa.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Uko sawa. Uko hapa.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Lilikuwa tukio la kutisha. Ilikuwa
daima itakuwa ngumu.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Haikufanya kazi! Kwa nini haikufanya kazi?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Hungejiruhusu
ili kukaribia kumbukumbu hiyo.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Utakumbuka, itaenda tu
kuwa mchakato mrefu. - Haikufanya kazi!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Tutaanza na hivi karibuni zaidi
fugues na kufanya kazi kwa njia yetu nyuma,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- kukaribia, hatua kwa hatua.
- Nilikuwa na moja jana. Naweza kuanzia hapo.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Nadhani tumemaliza kwa sasa, lakini
tuna pa kuanzia wakati ujao.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
Sawa? Unajisikiaje?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Bora zaidi.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Je, yuko sawa?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Nitakuwa sawa. Nenda kazini.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Kwa nini usiagize huduma ya chumba?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Na ikiwa unahitaji chochote ...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. unaweza kunipigia.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Kwa hiyo, hapa ndipo tunapopata
yao, katika kituo cha bomba la Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Na kisha kamera hii ...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
ndio mara ya mwisho tunamshika.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Baada ya hayo, hatujui anaenda wapi.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Magari yoyote unayotambua katika eneo hilo?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Kamera zozote za ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Hakuna ambayo tumepata.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Ndio, huyu ni Profesa
Malvo kutoka chuo kikuu.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Umeacha baadhi ya picha za
alama pamoja nami.' - Ndiyo.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Nilidhani wanaweza kuwa
Adinkra au labda Ujaini,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
lakini msingi wa haya hasa
lahaja kimsingi ni za kikanda.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
'Ndiyo maana sikuwatambua.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'Sio eneo langu la utaalamu.'

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Kaskazini-mashariki Marekani.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Mwisho wa karne ya 17.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Uchawi?
- 'Ndiyo. Naam,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
uovu, kuwa sawa.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'Wote ni alama tofauti
kwa kujilinda dhidi ya uovu.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Huduma ya chumbani.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Shikilia.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Subiri.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Je, huna wasiwasi kuhusu mpenzi wako
kumdhulumu mtoto? - Niache peke yangu!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Unajisikiaje kuwa mjamzito
na mtoto aliyehukumiwa?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Niache!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, niache peke yangu!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Niache!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
NIACHENI!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Ondoka... Agh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Hapana!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Hapana! Agh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Oh, hapana...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Yeye si?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Ee Mungu, hapana!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Hapana! Hapana!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Hapana!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Hapana!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Hapana! Hapana!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Msaada! Msaada!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Msaada! Msaada!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Msaada! Acha!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Msaada!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Acha!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Tafadhali, acha!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Acha! Acha!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Tafadhali nisaidie!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Habari.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Nimepokea hivi punde
kutoka kwa profesa.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Ninamaanisha, lobotomies, ishara dhidi ya uovu.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Haisikiki kama a
pete ya watoto, sivyo?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Tunahitaji kupanua utafutaji. Hii
inaonekana kama aina fulani ya ibada au madhehebu.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark ni juu yake, lakini hadi sasa, kuna
hakuna uhusiano kati ya hizo mbili.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Mbona unanitazama tena?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
sijui. Kuna
kitu tu juu yake.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Haya basi. Anavuka tu barabara.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Jambo la kawaida zaidi ulimwenguni,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
lakini ni mara ya mwisho atafanya hivyo.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Kila kitu watoto wetu hufanya
inaweza kuwa kwa mara ya mwisho.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
'Kwa maana hatuwezi kuwa daima
huko kuwalinda.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Kupanda na kushuka

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Ya mungu wako

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Nitaniambia hadithi ya jiji lako

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Kupanda na kushuka

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Ya imani yako

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Atanionyesha mambo
kwamba nimekuwa nikikosa

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Acha vita hivi vianze ♪